Carla von Lahnstein story and translations

We will upload the whole Carla von Lahnstein story, but please be aware that creating quality clips and quality translations in multiple languages takes time. We publish a new episode every Tuesday. Thank you for your patience.

Wir werden die komplette Carla von Lahnstein Storyline hochladen. Bitte bedenkt, dass es Zeit braucht, qualitativ gute Clips mit Übersetzungen von Muttersprachlern in verschiedene Sprachen zu erstellen. Jeden Dienstag wird ein neuer Clip veröffentlicht. Danke für eure Geduld. 

Nous allons mettre en ligne l'histoire intégrale de Carla Von Lahnstein, mais s'il vous plait sachez que ça prend beaucoup de temps de monter une grande quantité de vidéos de qualité avec des traductions dans plusieurs langues. Nous publions un nouvel épisode chaque mardi. Merci pour votre patience.

Caricheremo tutta la storia di Carla von Lahnstein, ma tenete presente che la creazione di clip di qualità e traduzioni in più lingue richiede tempo. Ogni martedì pubblichiamo un nuovo episodio. Grazie per la vostra pazienza.

Se está publicando un nuevo capítulo los Martes de cada semana. Subiremos la historia completa, pero  las traducciones en varios idiomas y lograr la calidad del video toman su tiempo. Por favor, tengan paciencia.

我们会上传整部Carla von Lahnstein的故事线，但请理解完成多语种高质量的字幕和翻译需要时间。我们每周二更新上传。感谢你的耐心。

Carla von Lahnstein playlist

Statement re GZSZ Anni and Jasmin storyline

We've been receiving several requests lately to do the Anni and Jasmin story from GZSZ. We would probably have been interested in translating this storyline eventually, if it weren't for the fact that it is an RTL product. RTL is extremely strict with their copyright claims, as we have learned from hard experience already (Frapa and Nadja & Jule). On top of the fact that we don't want to waste our time and energy fighting the inevitable deletion of our clips, we've seen in the past that it is impossible for us to keep up with a daily broadcast AND produce quality translations.

Those are the reasons we have decided not to do Anni and Jasmin for the foreseeable future. If something changes on the copyright front, we will re-evaluate the situation. But in any case, we're quite sure it won't be while the story is still being broadcast on TV. In the meantime, we'll be busy with Carla von Lahnstein and some Lezsoapia XL projects we have planned.

Thanks for your understanding and we hope you will keep enjoying our other stories!

Subscribe to our blogs

Would you like to be notified whenever we've posted something new on our blogs?
We've added a way to do that!

In the left sidebar of this page, scroll down until you see "ALL-IN-ONE FEED".
Enter your email address if you would like to receive a daily digest
of any posts we have made that day on ANY of our blogs. 

Please note, you will only get an email once per day, and only if we've uploaded something.

 Otherwise nothing; so you shouldn't get spammed.

Or, there's also an option beneath the email box
to subscribe to our blogs via an 'all-in-one' RSS feed. 

Your choice. Or both, if you want! :-)

A long awaited storyline...

After finishing up 2013 with two Lezsoapia XL projects (Die Konkurrentin and Tatort - Im Netz der Lügen), we're taking up a longer storyline again in 2014: the oft-requested Carla von Lahnstein story from the German soap opera Verbotene Liebe (Forbidden Love). Today we're launching the first clip in that series, in cooperation with Mittag, Novemberstern and the Claudia Hiersche Forum. Novemberstern has generously provided the original source material, and Mittag is editing and uploading the episodes for us.The clips will be published on our new CarlaEpisodes Dailymotion Channel each Tuesday with as many languages as we can find translators for. 

So if you or someone you know is willing and able to help out, please let us know!

We decided to put the clips on Dailymotion, because after running extensive testing on YouTube, 

we determined that too many of them were subject to audio-silencing due to music copyright claims. And we just didn't figure that would make a very pleasant viewing experience for you. If the ads that DM features hinder you from seeing the subtitles properly, simply install an ad blocker extension in your browser. Or, you can also always download the clips and the SRT files and watch them on your own computer. You can find instructions for how to do that here.

Please keep in mind that the storyline aired a decade ago, so many of the clips are not in HD. However, the quality of them continues to improve as the story progresses.

And now - enjoy!

Lezsoapia XL

Today is International Mother Language Day, and we thought this would be a good occasion to introduce a new project of ours, namely Lezsoapia XL (XtraLong, XtraLarge & Xcellent! :) ). With Lezsoapia XL, we want to cover stories we find worth translating that weren't part of a daily or weekly television series, but a one-shot deal so to say. This could be movies, or also single episodes from TV shows that feature lesbian themes.

Our first XL project is an episode from Mord mit Aussicht (Murder with a View), which is a German satirical crime series. The name of the episode was 'Walzing Mathilde' and you can check out our translation of it here http://lezsoapia.blogspot.it/2013/02/mord-mit-aussicht-walzing-mathilde.html

Happy International Mother Language Day, everyone!

New Blog Page: Watch Our Stories

 Looking for an overview list of the storylines

we've translated (or are currently translating)?

Check out our cool new blog page:  

Watch Our Stories!

New Jasly blog

http://jaslyepisodes.blogspot.com/