Kommt Mausi raus?!

This is a TV movie from 1995. It was pretty progressive for its time.

To some it will seem dated. To others it will seem, sadly, still but a dream.
We look forward to the day we can all look back and say,
"Thank heavens that's ancient history now."

In honor of National Coming Out Day

Kommt Mausi raus?!

(Is Mousie Coming Out?!)

A playlist with three parts

Nadja (on Um Himmels Willen)

One-clip story from the German show Um Himmels Willen (For Heaven's Sake),
 episodes 188 Milde Gaben (Alms) and 189 Geschenk der Liebe (Gift of Love). 

German captions by a generous anonymous contributor
English translation by utubeere

Tatort: Alles hat seinen Preis

Tatort: Alles hat seinen Preis

(Everything Has Its Price)

We loved Alwara Höfels as Mathilde so much that we just 
had to do this story when she reprised a lesbian role.

We hope you enjoy it!

A playlist with three parts

Marie & Ayla

Marie & Ayla (in 3 parts, edited from the movie Ich will Dich)

German transcription by castoro_gac

English translation by castoro_gac
French translation by Djul

Italian translation by alterego198xx
Spanish translation by Cormorán

Jenny (on Dr. Klein)

One-clip story from a German medical dramedy series (drama/comedy)
called Dr. Klein [Dr. Small]. Season 1, Episode 7: 'Sackgassen' [One-Way Streets].
 #itgetsbetter

German captions by a generous anonymous contributor
English translation by a generous anonymous contributor
Italian translation by Alterego

Danni & Bea

This is edited from the finale of the 2013 season of Danni Lowinski, 

a popular German legal dramedy (drama/comedy). 

There aren't technically any LGBT characters in it, however 

the theme of this particular episode is gay-friendly and entertaining, 

so we decided to do this one clip just for fun. We hope you enjoy it.

Scene dal finale di stagione 2013 della nota serie tedesca drama/comedy Danni Lowinksi. 

Non c'è nessun personaggio LGBT, ma abbiamo deciso di sottotitolarlo perché è 

un episodio gay-friendly divertente. Speriamo che piaccia anche a voi.

German captions by a generous anonymous contributor
English translation by utubeere
Italian translation by Alterego

Tatort: Im Netz der Lügen

Tatort: Im Netz der Lügen

(In the Web of Lies)

This crime drama has female main protagonists and a lesbian 
theme in the background, but it is NOT about a lesbian relationship.

We thought the characters were intriguing and that the acting was good.

We hope you enjoy it!

A playlist with three parts

Die Konkurrentin (part 4 of 4)

A 1997 movie called Die Konkurrentin (The Rival, La rivale),
The final of 4 parts.

Die Konkurrentin (Part 4 of 4)
Part 3 <<               >>    

German transcription by Alterego 

English translation by utubeere 

Italian translation by Alterego
Spanish translation by Anamaría

Die Konkurrentin (part 3 of 4)

A 1997 movie called Die Konkurrentin (The Rival, La rivale),
The 3rd of 4 parts.

Die Konkurrentin (Part 3 of 4)
Part 2 <<               >> Part 4

German transcription by Alterego 

English translation by utubeere 

Italian translation by Alterego
Spanish translation by Anamaría

Die Konkurrentin (part 2 of 4)

A 1997 movie called Die Konkurrentin (The Rival, La rivale, La Rival),
The 2nd of 4 parts.

Die Konkurrentin (Part 2 of 4) 

Part 1 <<                   >> Part 3
 

German transcription by Alterego 

English translation by utubeere 

Italian translation by Alterego
Spanish translation by Anamaría

Die Konkurrentin (part 1 of 4)

A 1997 movie called Die Konkurrentin (The Rival, La rivale, La Rival),
which we've divided into four parts. Each Tuesday

between now and October 29th we will upload one part.

Die Konkurrentin (Part 1 of 4) 

<<                    >> Part 2

German transcription by Alterego 

English translation by utubeere 

Italian translation by Alterego
Spanish translation by EsfiroAzul

Notruf Hafenkante: Melanie & Helen

Notruf Hafenkante - Melanie & Helen playlist (6 clips) 

English translation by utubeere
French translation by Alexandra

Italian translation by alterego198xx

Mord mit Aussicht - Walzing Mathilde

Mord mit Aussicht - Walzing Mathilde (Parts 1 and 2)

German transcription by castoro_gac

English translation by utubeere
French translation by Alexandra

Italian translation by alterego198xx