Tuesday, 8 October 2013

Die Konkurrentin (part 1 of 4)

A 1997 movie called Die Konkurrentin (The Rival, La rivale, La Rival),
which we've divided into four parts. Each Tuesday
between now and October 29th we will upload one part.


Die Konkurrentin (Part 1 of 4) 
<<                    >> Part 2
German transcription by Alterego 
English translation by utubeere 
Italian translation by Alterego
Spanish translation by EsfiroAzul
Pubblicato da a
Etichette: ,

13 comments:

  1. Qbonbon8 October 2013 at 20:24

    You guys are great! Thanks!!

    ReplyDelete
  2. ScottishFi9 October 2013 at 23:12

    Maybe being stupid but I cant see the English subtitles - how do I turn them on please??

    ReplyDelete
    Replies
    1. Lezsoapia10 October 2013 at 04:05

      You should see a small arrow in the lower left-hand corner of the video player window that will open a drop down list of the languages available. Just choose English from that list. (It's just to the right of the play button.)

      Delete
  3. ScottishFi17 October 2013 at 11:32

    Thanks so much for all the work translating this and posting sub titles . I watched this before but lost a lot as I have no German ( shame on me ) . I love this movie - so different but real.
    Thanks again all.
    SF

    ReplyDelete
    Replies
    1. Lezsoapia18 October 2013 at 00:51

      You're welcome! :-) Glad you're enjoying the movie. Thanks for watching.

      Delete
  4. Anonymous5 March 2014 at 05:56

    where can I dl these subs? can't find them on keepandshare

    ReplyDelete
    Replies
    1. Lezsoapia5 March 2014 at 06:10

      They are on keepandshare. This was a Lezsoapia XL project, so they're under the Lezsoapia XL folder (which has subfolders by language). Let us know if you still don't see them.

      Delete
  5. Anonymous8 May 2019 at 11:51

    Hello!

    I have seen many lesbian movies over the years. This is my favourite, probably by far. If it weren't for translators like you guys, this solely English speaker would have missed out on seeing it. There is another translation on youtube but the picture quality isn't great.

    A big hug to you guys and anyone else associated with hosting it here at this website!

    ReplyDelete
  6. Anonymous8 May 2019 at 13:57

    Oops I was wrong. It's been months since I've watched this movie. I just went over to youtube and saw the picture quality is fine but it has no translation.

    Any way, I'm so glad to be able to read the translation here.
    And now onto the last part. I've forgotten so much!

    ReplyDelete
  7. Unknown9 July 2020 at 12:33

    Thanks so much for the Eng subs. Thought I watched this movie before but did not fully enjoy due to the language barrier. Really appreciate the work you did, will cherish daily. Keep up the good work.

    ReplyDelete
  8. Nodo Boho21 March 2021 at 17:01

    It is really hard to follow with the subtitles out of sync with the subtitles. And I've seen the movie before (with English subtitles)! Also, it feels edited. I could swear the party scene with the kids went on longer; other scenes as well. Am I wrong?

    ReplyDelete
  9. Nodo Boho21 March 2021 at 17:03

    Sorry, that should read "subtitles out of sync with the spoken dialogue."

    ReplyDelete
  10. Anonymous2 November 2021 at 02:27

    What happened to this movie?? Where has it disappeared?? I can't see it here anymore...

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)